Asociaţia Culturală Citatepedia®

răspândim idei şi sentimente

Noutăţi

Cugetările româneşti cuceresc lumea – la o lună de la lansare

Proiectul „Cugetările româneşti cuceresc lumea” – realizat de Asociaţia Culturală Citatepedia și co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național – și-a început de o lună existența online, prin site-ul www.intercogito.ro și prin pagina oficială de Facebook.

În această scurtă perioadă, cugetările din cadrul proiectului au fost distribuite pe rețelele sociale, atât în română, cât și în celelalte limbi, de aproape o mie de ori și vizualizate de circa 30.000 de ori. Site-ul www.intercogito.ro a avut circa 2.000 de vizite, iar jumătate dintre acestea au fost din străinătate. Nu-i rău deloc pentru un proiect ce abia a făcut ochi în lume!

Mulțumim pentru sprijin Ambasadelor României din Marea Britanie, Statele Unite ale Americii, Franța, Spania, Austria și Africa de Sud. De asemenea, mulțumim Institutului Cultural Român din New York, Madrid și Paris. În acest fel, au aflat despre proiect nu doar numeroși români din diaspora, ci și străini interesați de România, din diferite părți ale lumii. După cum reiese și din titlul proiectului, asta ne-am propus în primul rând: cugetările românești să ajungă în cât mai multe zone geografice, pentru a răspândi și în acest fel cultura română.

Referitor la articolele publicate despre proiect în această primă lună, mulțumirile sunt pentru James Geary (unul dintre cei mai cunoscuți specialiști în aforistică din Statele Unite), Observatoire Européen du Plurilinguisme (structură de cooperare europeană în domeniul plurilingvismului), Occidentul Românesc (cea mai activă publicație a diasporei din Spania), Aforismi Meglio (site italian de aforistică), EgoPhobia, Știri ONG, Omnilexica, HotNews, SmartNews, România Pozitivă, Telegrama și PR Wave.

Nu în ultimul rând, mulțumim tuturor celor care au apreciat proiectul și au contribuit voluntar la promovarea sa prin rețelele sociale și prin e-mail. Ne-am făcut noi prieteni – iar când prietenii fac treabă împreună, aceasta este făcută cu și mai multă bucurie!

Chiar dacă această primă parte a proiectului se încheie pe 15 noiembrie 2017, Asociația Culturală Citatepedia va continua să se ocupe de proiect și să îl promoveze prin resurse proprii, până când cugetările românești vor deveni cunoscute în toată lumea. Avem și idei pentru dezvoltări ulterioare.

Intercogito.ro se alătură celuilalt proiect multilingv de care ne ocupăm: Citatepedia.net. Fiecare are propriul concept, dar ambele construiesc punți între culturile lumii.

Dorim să promovăm cultura română în lume și o vom face prin ce ne pricepem mai bine: internet și literatură. Vă așteptăm pe cât mai mulți alături de noi!

Lansarea publică a proiectului „Cugetările româneşti cuceresc lumea”

După cum anunţam anterior, Asociaţia Culturală Citatepedia derulează proiectul „Cugetările româneşti cuceresc lumea”, de promovare a culturii române în lume, co-finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional.

Astăzi lansăm public acest proiect, prin site-ul său: www.intercogito.ro. Pe acest site sunt disponibile 1000 dintre cele mai frumoase cugetări româneşti, alese de la 70 de autori clasici. Toate aceste cugetări sunt traduse în 5 limbi de circulaţie internaţională: engleză, germană, franceză, spaniolă şi italiană. În acest fel, cugetările româneşti devin accesibile publicului străin, constituind o carte de vizită pentru cultura română.

Probabil mai elocvent este videoclipul de prezentare a proiectului:

Nu ne oprim aici. Urmează o campanie de promovare a proiectului, prin care vom încerca să-l aducem în atenţie nu doar în România, ci în toaţe ţările în care se vorbesc limbile respective. Pentru că scopul proiectului este ca aceste cugetări să intre în circuitul mondial, să se se răspândească prin reţelele sociale, să fie prezente pe site-uri din toată lumea.

Puteţi fi la curent cu evoluţia proiectului pe pagina oficială de Facebook.

Cugetările româneşti cuceresc lumea

Asociaţia Culturală Citatepedia a obţinut o finanţare din partea Administraţiei Fondului Cultural Naţional pentru un proiect de promovare a culturii române în lume, numit „Cugetările româneşti cuceresc lumea”.

Citatepedia este de mult timp un proiect internaţional. Promovăm autori din toată lumea, în 41 de limbi (până acum). De câte ori avem ocazia, prezentăm traduceri ale aceluiaşi text în diferite limbi, încurajând multilingvismul şi legăturile multiculturale.

Desigur, dorim şi să promovăm cât mai mult autorii români în străinătate. Principala dificultate o constituie lipsa traducerilor în diferite limbi. Chiar şi pentru scriitorii români de marcă, traducerile sunt puţine. Excepţiile – precum Valeriu Butulescu, tradus în peste 50 de limbi – dovedesc însă că se poate şi că astfel cultura română poate ajunge în toată lumea.

Ceea ce vom face este să alegem 1000 de cugetări româneşti şi să le traducem în 5 limbi de circulaţie internaţională, astfel încât să fie accesibile celor care nu cunosc limba română. De această dată, ne vom orienta către autori clasici, ale căror cuvinte au rezistat trecerii timpului. Desigur, proiectul va putea continua ulterior şi cu autori moderni şi contemporani.

Aşadar, ne punem pe treabă. Realizarea proiectului este programată să se desfăşoare până pe 15 noiembrie 2017, dar vom reveni cu veşti mai devreme. În octombrie, vom lansa „corabia” ce va duce cugetările româneşti în toată lumea.

0

Your Cart